Société québécoise de la rédaction professionnelle

L'œil du rédacteur — Les rumeurs à l’effet que…

par Société québécoise de la rédaction professionnelle, le 13 décembre 2016


La locution à l’effet que, comme dans La rumeur à l’effet que les salaires seront gelés, est un calque de l’anglais (to the effect that). Cela signifie qu’on doit plutôt utiliser des locutions comme selon laquelle/selon lequel ou voulant que. Ainsi, on aura La rumeur selon laquelle les salaires seront gelés ou La rumeur voulant que les salaires soient gelés (attention : la locution voulant que est suivie du subjonctif).

-

Sylvie Goulet, rédactrice agréée de la SQRP

Pour nous écrire : [email protected]


Désinformation et menaces informatiques: l’intelligence artificielle au cœur des solutions

À lire maintenant

Désinformation et menaces informatiques: l’intelligence artificielle au cœur des solutions
Pourquoi les villes et municipalités devraient-elles choisir WordPress?
5 astuces pour réussir votre marketing numérique pour OBNL
Bon coup médiatique: Hydro-Québec
Ergonomie 101
Hausse salariale: comment s’y prendre?
Bon coup médiatique: la santé mentale
Évitez de vous brûler au travail
Mauvais coup médiatique: Anne Casabonne
Aux urnes, communicateurs!
Bons coups médiatiques: Leylah Fernandez et Félix Auger-Aliassime
Cinq conseils pour rehausser l’expérience des portes ouvertes