Société québécoise de la rédaction professionnelle

L'œil du rédacteur — Les rumeurs à l’effet que…

par Société québécoise de la rédaction professionnelle, le 13 décembre 2016


La locution à l’effet que, comme dans La rumeur à l’effet que les salaires seront gelés, est un calque de l’anglais (to the effect that). Cela signifie qu’on doit plutôt utiliser des locutions comme selon laquelle/selon lequel ou voulant que. Ainsi, on aura La rumeur selon laquelle les salaires seront gelés ou La rumeur voulant que les salaires soient gelés (attention : la locution voulant que est suivie du subjonctif).

-

Sylvie Goulet, rédactrice agréée de la SQRP

Pour nous écrire : [email protected]

À lire maintenant

Regard vers le futur: quelles seront les plateformes sociales de demain?
Adoptez l’assertivité au boulot 
Une jeunesse peu inspirée qui disparait du marché du travail
Le «Dilemme DEI» en entreprise: un parcours sans GPS
Ami, amant, parent, employé: l’art de jongler entre ses rôles
Conseils RH: comment faire face à la pénurie de main-d'oeuvre