Société québécoise de la rédaction professionnelle

L'oeil du rédacteur — Un autre item à l’ordre du jour?

par Société québécoise de la rédaction professionnelle, le 4 octobre 2016


En français, le mot item signifie seulement élément d’un ensemble lexical ou grammatical ou encore élément d’un test ou d’un questionnaire d’enquête. Tous les autres usages sont des anglicismes. Par exemple, dans un site d’achats en ligne, on n’écrira pas Ajouter un item à votre panier, mais bien Ajouter un article ou un produit à votre panier. Dans une liste, on ajoute des éléments, dans un ordre du jour, on ajoute un point ou une question et, finalement, dans un contrat ou un règlement, on biffe des articles, mais jamais des items.

-

Sylvie Goulet, rédactrice agréée de la SQRP

Pour nous écrire : [email protected]


La création d’un événement des Fêtes unique, un levier de votre marque employeur

À lire maintenant

La création d’un événement des Fêtes unique, un levier de votre marque employeur
François Legault est sur TikTok. Qu’attendez-vous pour y être?
Coup médiatique: le Groupe Tanguay
Désinformation et menaces informatiques: l’intelligence artificielle au cœur des solutions
Pourquoi les villes et municipalités devraient-elles choisir WordPress?
5 astuces pour réussir votre marketing numérique pour OBNL
Bon coup médiatique: Hydro-Québec
Ergonomie 101
Quelles sont les règles à suivre pour vos événements des Fêtes?
Hausse salariale: comment s’y prendre?
Bon coup médiatique: la santé mentale
Évitez de vous brûler au travail