Société québécoise de la rédaction professionnelle

L'oeil du rédacteur — Un autre item à l’ordre du jour?

par Société québécoise de la rédaction professionnelle, le 4 octobre 2016


En français, le mot item signifie seulement élément d’un ensemble lexical ou grammatical ou encore élément d’un test ou d’un questionnaire d’enquête. Tous les autres usages sont des anglicismes. Par exemple, dans un site d’achats en ligne, on n’écrira pas Ajouter un item à votre panier, mais bien Ajouter un article ou un produit à votre panier. Dans une liste, on ajoute des éléments, dans un ordre du jour, on ajoute un point ou une question et, finalement, dans un contrat ou un règlement, on biffe des articles, mais jamais des items.

-

Sylvie Goulet, rédactrice agréée de la SQRP

Pour nous écrire : [email protected]

À lire maintenant

Regard vers le futur: quelles seront les plateformes sociales de demain?
Une jeunesse peu inspirée qui disparait du marché du travail
Le «Dilemme DEI» en entreprise: un parcours sans GPS
Ami, amant, parent, employé: l’art de jongler entre ses rôles
Conseils RH: comment faire face à la pénurie de main-d'oeuvre
Bilan de la reprise événementielle