Société québécoise de la rédaction professionnelle

L'oeil du rédacteur — Un autre item à l’ordre du jour?

par Société québécoise de la rédaction professionnelle, le 4 octobre 2016


En français, le mot item signifie seulement élément d’un ensemble lexical ou grammatical ou encore élément d’un test ou d’un questionnaire d’enquête. Tous les autres usages sont des anglicismes. Par exemple, dans un site d’achats en ligne, on n’écrira pas Ajouter un item à votre panier, mais bien Ajouter un article ou un produit à votre panier. Dans une liste, on ajoute des éléments, dans un ordre du jour, on ajoute un point ou une question et, finalement, dans un contrat ou un règlement, on biffe des articles, mais jamais des items.

-

Sylvie Goulet, rédactrice agréée de la SQRP

Pour nous écrire : [email protected]


Comment composer avec son TDAH au travail

À lire maintenant

Comment composer avec son TDAH au travail
Quel salaire souhaiteriez-vous?
Bon coup médiatique: Lion électrique
Marketing réactif: 5 questions que les marques doivent se poser avant de prendre position
Mauvais coup médiatique: Mega Fitness Gym
Le marché de l’emploi en temps de Covid
Démystifier les événements hybrides (Partie 1)
Mauvais coup médiatique: GNL Québec
Je modélise, donc je suis
Sur le point d’être licencié?
Mauvais coups médiatiques: l’Université d’Ottawa
Bons coups médiatiques: les «opérations de relations publiques» réussies