En français, le mot item signifie seulement élément d’un ensemble lexical ou grammatical ou encore élément d’un test ou d’un questionnaire d’enquête. Tous les autres usages sont des anglicismes. Par exemple, dans un site d’achats en ligne, on n’écrira pas Ajouter un item à votre panier, mais bien Ajouter un article ou un produit à votre panier. Dans une liste, on ajoute des éléments, dans un ordre du jour, on ajoute un point ou une question et, finalement, dans un contrat ou un règlement, on biffe des articles, mais jamais des items.

-

Sylvie Goulet, rédactrice agréée de la SQRP

Pour nous écrire : [email protected]