En politique, l’adjectif « exécutif » qualifie une réalité en phase avec l’univers législatif. On parle ainsi du pouvoir exécutif, mais en dehors de ce contexte très précis, l’emploi du mot exécutif est un emprunt de l’anglais executive. Il vaut mieux parler d’un chef de la direction ou d’un directeur général.
Le mot exécutif se retrouve dans bien d’autres usages qu’il conviendrait d’éviter : producteur exécutif, exécutif syndical, sommaire exécutif, etc. Ils sont nombreux! L’Office québécois de la langue française en recense d’ailleurs près d’une trentaine et propose pour chacun de ceux-ci des termes à privilégier. Consultez!
-
Gilles Trudeau, ARP rédacteur agréé de la SQRP
Pour nous écrire : [email protected]