Vous êtes passionné des langues et souhaitez joindre les rangs d’une équipe de professionnels chevronnés et dynamiques pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la recherche d’un RELECTEUR - CORRECTEUR D'ÉPREUVES pour assurer le contrôle de qualité des textes traduits au sein de ses divers modules.
Responsabilités principales :
- Effectuer le contrôle de qualité demandé (révision, lecture comparative, relecture du français, correction d’épreuve) afin de déceler les erreurs syntaxiques, orthographiques, grammaticales, typographiques, de ponctuation et de langue selon les normes internes de l’entreprise et les préférences du client.
- Consulter les ressources compétentes pour valider l’exactitude d’une traduction, et, au besoin, demander une majoration du contrôle de qualité.
- S’assurer que le texte de départ a été traduit en entier.
- Donner de la rétroaction aux langagiers faisant l’objet d’un contrôle de qualité.
- Travailler en étroite collaboration avec les réviseurs principaux ainsi que les directeurs adjoints des divers modules pour contribuer à l’évaluation des langagiers ayant fait l’objet d’un contrôle de qualité.
Profil recherché :
- Posséder un minimum de cinq (5) années d’expérience, acquises dans un environnement structuré, en relecture et corrections d’épreuves;
- Détenir un diplôme d’études universitaire en traduction ou dans un domaine pertinent;
- Excellente maîtrise de l’anglais et du français écrit;
- Maîtrise de la suite MS Office;
- Être à l’aise avec les annotations PDF (Adobe)
- Être familier avec les différents outils d’aide à la traduction (SDL Trados, LogiTerm, MultiTerm, etc.);
- Avoir le souci du détail et des échéances et être doté d’une rigueur professionnelle;
- Capacité à gérer le stress;
- Souplesse et bonne capacité d’adaptation;
Atouts :
- Détenir une expertise reliée à un ou plusieurs des domaines suivants : économique, comptable, financier, ressources humaines, marketing ou médico-pharmaceutique.
