GAT International Inc. est un cabinet de traduction innovateur qui cherche à s'allier des ressources qui lui permettront de façonner le monde de la traduction de manière différente. À cette fin, GAT est présentement à la recherche d'un spécialiste en publication assistée par ordinateur (PAO / DTP).
Ce poste exige des connaissances approfondies des technologies de l'information, de traduction assistée par ordinateur et des logiciels de conception graphique, ainsi qu'une certaine flexibilité et la capacité de travailler étroitement avec les employés et les cadres de tous les niveaux.
La personne recherchée devra pouvoir apprendre de nouvelles tâches rapidement, être capable de s'adapter au changement et posséder un excellent souci du détail.
Les tâches et les responsabilités de ce poste comprennent :
1. Gestion et formatage de projets InDesign, QuarkXPress, Illustrator, Photoshop et Publisher
2. Préparation des fichiers à l'aide de différents outils de traduction
3. Préparation de saisies d'écran
4. Formatage de fichiers Word, WordPerfect, Excel, Visio, et PowerPoint
5. Ingénierie et localisation (Flash, Captivate, HTML, XML, vidéo, audio et synchronisation)
6. Formation du personnel langagier, des clients, des pigistes et des autres membres de l'équipe PAO
7. Gestion des mémoires de traduction
8. Amélioration des processus
9. Extraction de textes et préparation de scripts
La personne recherchée doit posséder les habiletés et les qualités suivantes :
o Bilingue (anglais et français), troisième langue un atout
o Excellent français écrit
o Au moins une à deux années d'expérience dans un poste de PAO/TAO
o Sens de la présentation et maîtrise d'Internet
o Connaissances et habiletés intermédiaires à avancées des logiciels d'éditique (QuarkXPress, InDesign, outils d'édition HTML)
o Très grande flexibilité, capacité d'adaptation, et aptitudes pour mener plusieurs tâches de front et gérer les priorités
o Savoir prendre l'initiative
o Souci du détail et de la précision
Connaissance des outils d'aide à la traduction (SDLX et Trados), un atout
Disponibilité à faire des heures supplémentaires en cas de besoin.
