Moneris

    Traducteur / Translator

    Publiée le 27 octobre 2017

     Cette offre est expirée

    Moneris

    Traducteur
    OPÉRATIONS – MONTRÉAL

    Il s'agit d’un poste permanent à temps plein à nos bureaux de Montréal. Pourquoi travailler chez Moneris? En tant que chef de file de l’industrie du paiement, Moneris regroupe des penseurs novateurs désirant créer des solutions de paiement plus sécuritaires, plus rapides et plus intelligentes pour ses clients. Nous recherchons des candidats qui aiment relever de nouveaux défis, qui s’épanouissent dans un environnement dynamique et qui veulent continuer à apprendre et à évoluer professionnellement. Moneris offre un programme de rétribution et d’avantages sociaux concurrentiel, en plus d'avoir été nommé l’un des 50 milieux de travail les plus engagés en Amérique du Nord en 2017. 

    Objectifs du poste 
    Nous sommes à la recherche d’un(e) traducteur (trice) de l’anglais vers le français qui prendra en charge la traduction au niveau technique. La personne choisie devra offrir un service à la clientèle hors pair et avoir une capacité à gérer plusieurs projets en même temps. Le titulaire du poste travaillera avec des individus qui prennent de bonnes décisions rapidement, qui sont centrés sur l'action, qui collaborent avec leurs collègues, qui bâtissent des équipes efficaces et qui stimulent l’engagement. 

    Responsabilités 

    • Traduire de l’anglais au français une variété de documents (documents techniques, communiqués, procédures, instructions de travail, note de service, etc.)
    • Offrir un soutien rédactionnel et linguistique à l’interne (anglais et français)
    • Relire et réviser au besoin des textes traduits par les autres membres du personnel

    Éducation et autres exigences

    • Baccalauréat spécialisé en traduction ou l’équivalent; Une expérience de travail équivalente peut être considérée comme un substitut au diplôme
    • 2-3 ans d’expérience en traduction
    • Bien connaître Windows et la suite Office incluant Visio et Trados (Habiletés avec un logiciel de traduction) 
    • Bilingue français/anglais tant à l’écrit qu’à l’oral
    • Excellent sens de l’organisation et des priorités

    À propos de Moneris 
    En tant qu’un des plus importants acquéreurs de transactions en Amérique du Nord, Moneris offre aux commerçants des services de paiement par cartes de crédit et de débit, sans fil et électronique, dans pratiquement tous les secteurs, et traite annuellement plus de trois milliards de transactions. Moneris offre aussi des programmes de fidélisation électroniques et de cartes-cadeaux prépayées en plus de ses solutions de paiement mobile et en ligne, et de ses logiciels de PDV intégrés. Moneris fournit le matériel, les logiciels et les systèmes nécessaires pour être prêt pour les paiements à plus de 350 000 établissements commerciaux. Moneris souscrit au principe de l’égalité d'accès à l’emploi et invite tous les candidats qualifiés à postuler. De plus, Moneris s’engage à accommoder le poste de travail des personnes atteinte d’un handicap. Si vous avez besoin d’un poste de travail adapté, nous serons ravis de collaborer avec vous afin de répondre à vos besoins.

    __

    Translator 
    OPERATION – MONTREAL 

    This is a full time permanent position available in our Montreal office. Why work at Moneris?As a leader in the payments Industry, Moneris is a hub of innovative thinkers looking to create safer, faster and smarter payment solutions for our customers. We are looking for candidates who welcome new challenges, thrive in a fast-paced environment, and want to continuously learn and grow within their careers. Moneris offers a competitive Total Rewards program, and was named one of the Achievers 50 Most Engaged Workplaces™ in North America in 2017. 

    Purpose of the role
    We are currently seeking a Translator (From English to French) that will be responsible for translating all technical documentation. The successful candidate will provide outstanding customer service consistently to all internal clients and will have the ability to manage many projects simultaneously. You will be working with individuals who makes quality decision quickly, are action-oriented, collaborates with their colleagues, Builds effective teams and drives engagement.  

    Your experience includes 

    • Translate (from English to French) a variety of documents (technical documents, procedures, handouts, work instructions and memos, etc.)
    • Provide editorial and linguistic support to internal customers (in French and English) 
    • Review and revise texts translated by other staff members, as required

    Education & other requirements

    • Bachelor’s degree/College Diploma in languages/translation or in a related field. Equivalent work experience may be considered a substitution
    • 2-3 years of experience as a Translator 
    • Proficient with Microsoft Windows/ MS Office Applications including Visio, Trados (ability to work with a translation software)
    • Bilingual (French and English, written and spoken) 
    • Excellent organization skills and ability to prioritize

    About Moneris As one of North America's largest providers of payment processing solutions, Moneris offers credit, debit, wireless and online payment services for merchants in virtually every industry segment and processes more than three billion transactions, annually. Moneris also provides electronic loyalty and stored-value gift cards, mobile and online solutions, and integrated POS software. With more than 350,000 merchant locations, Moneris provides the hardware, software and systems needed for our customers to “Be Payment Ready”. Moneris is an equal opportunity employer and welcomes applications from all interested parties. In addition, Moneris is committed to providing accommodations for persons with disabilities. If you require any accommodations, we are happy to work with you to meet your needs.

    Moneris

    Dernière nouvelle sur Moneris