Bleublancrouge cherche actuellement à pourvoir un poste en révision-traduction dans son équipe de langagiers. En tant que titulaire de ce poste, vous seriez principalement responsable d’assurer la qualité linguistique de pièces publicitaires variées en effectuant un travail de révision ou de réécriture comparative ou unilingue, de même que certaines tâches d’adaptation, de transcréation ou de traduction. La personne désignée maîtrise parfaitement la langue française écrite et orale, montre une fine compréhension de la langue anglaise, sait user de créativité et adapte sa plume à divers registres et supports. Elle est motivée par ses projets, demeure enthousiaste dans l’exécution de tâches complexes et fait preuve d’autonomie en priorisant ses mandats. Enfin, elle aime travailler en équipe et communique de façon habile et respectueuse avec collègues et clients. 

Tâches et responsabilités

  • Révision comparative et réécriture de traductions françaises selon des critères de justesse, d’efficacité, d’uniformité et de concision
  • Révision et réécriture de textes français unilingues selon des critères de justesse, d’efficacité, d’uniformité et de concision
  • Correction d’épreuves françaises destinées à la publication ou à la mise en ligne
  • Traduction, adaptation ou transcréation française de documents anglais
  • Communication rétroactive avec les traducteurs
  • Entretien de mémoires de traduction
  • Rédaction et mise à jour de guides de normes typographiques et stylistiques

Exigences

  • Diplôme universitaire pertinent
  • Au moins deux ans d’expérience en révision comparative, en traduction et en correction
  • Désir de travailler dans un environnement animé au sein d’une équipe pluridisciplinaire
  • Connaissance d’un logiciel d’aide à la traduction (un atout)
  • Expérience en milieu publicitaire (un atout)

Compétences recherchées

  • Rigueur et minutie
  • Autonomie
  • Esprit d’équipe et diplomatie
  • Polyvalence, souplesse et créativité
  • Capacité à travailler sous pression
  • Aptitude pour le service à la clientèle
Cette offre d'emploi n'est plus disponible.