Relevant de la directrice principale, le titulaire du poste procédera à la révision, à la coordination de la traduction et à la publication d’un vaste éventail de documents et de renseignements de référence dans le site intranet du cabinet de manière à mettre à jour le contenu du site français pour qu’il corresponde au contenu du site anglais. Il s’agit d’un poste temporaire d’une durée de six mois avec possibilité de prolongation si nécessaire.

PRINCIPALES FONCTIONS ET RESPONSABILITÉS
• Revoir les pages en français du site intranet du cabinet pour s’assurer que le contenu et la mise en page sont les mêmes que ceux des pages en anglais.
• Cibler les pages qui doivent être mises à jour ou traduites et déterminer une priorité de traitement en fonction des lignes directrices établies.
• Coordonner la traduction du contenu avec le fournisseur externe ou la ressource interne (en fonction de la disponibilité).
• Vérifier la traduction à la réception de celle-ci et publier le contenu dans la page prévue.
• Procéder à des vérifications de la qualité pour tous les éléments des pages en français et, au besoin, travailler en collaboration avec la traductrice administrative.

EXIGENCES DU POSTE

Études et expérience
• Baccalauréat ès arts, baccalauréat ès sciences ou expérience connexe.
• Solide connaissance et compréhension de divers supports et outils de communication, y compris : courrier électronique (Microsoft Outlook); technologies Web et systèmes de gestion de contenu (p.ex., HTML et SharePoint) ainsi que technologies Office (Word, Excel, PowerPoint et Acrobat).

Connaissances et compétences
• Compétences en anglais et en français à l’écrit et à l’oral et aptitudes supérieures en français écrit requises.
• Souci marqué du détail, de la précision et du contrôle de la qualité.
• Solides compétences en gestion de projet : grand sens de l’organisation et capacité de gérer de façon efficace et efficiente de multiples tâches à différentes étapes.
• Capacité de fournir l’état d’avancement des projets et de respecter diverses échéances.
• Bonnes compétences techniques et capacité d’apprendre rapidement le fonctionnement d’applications Web (une bonne connaissance de SharePoint constituerait un atout).
• Grandes capacités interpersonnelles.
• Capacité de travailler en autonomie et d’interagir efficacement avec les autres membres de l’équipe.