We are located in the heart of the city. Our customers are multilingual translation agencies and translation departments of companies in many industries (IT, Gaming, technical, marketing, hospitality, life sciences, e-learning etc.). We are looking for an experienced OTTIAQ or CTTIC Certified Translator and Reviewer for English Canadian to work in Montreal, Canada.
MAIN DUTIES:
- Perform on-demand and planned quality translation or editing EN > FRCA tasks
- Ensure the target translations reflect the style, tone and message of the source text according to the Client's guidelines and expectations.
- Inform the Project Manager of progress status as required and show initiative to solve quality and deadline issues in a timely manner.
REQUIRED EXPERIENCE / SKILLS:
- Degree in Applied Linguistics, Translation and / or equivalent experience.
- Possesses OTTIAQ (Order of Translators, Terminologists, Registered Interpreters of Quebec) or CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters) Certification
- Native or equivalent language skills in Canadian French language and cultural awareness. Fluent in English.
- Experience with computer aided translation tools and systems.
- Experience in large volumes of technical translations for end-user software products.
- Experience in translating for specific product types (please specify your preferred domains when you apply).
- Excellent teamwork and interpersonal communication skills are essential.
- Knowledgeable in, and sensitive to, multilingual and multicultural issues.
ADDITIONAL REQUIREMENTS:
- Experience in managing language specific style guides and glossaries.
- Experience with machine translation post editing.
- Localization Project Management experience.
- QA experience.
POSITION TYPE: Full time position
LOCATION: Montreal
MISC: No Relocation or Visa
PLEASE NOTE THAT WE ARE LOOKING FOR IN-HOUSE FULL-TIME TRANSLATORS ONLY, NO FREELANCERS
Required Experience: Reviewer: 2 years, Translation: 2 years, Must be OTTIAQ/CITTIC certified.
Job Type: Full-time
Please send your CV and Cover letter to: [email protected]