decodr communications, microentreprise établie à Toronto et à Montréal, cherche à combler un poste à temps plein. Nous sommes à la recherche d’une personne entreprenante qui souhaite exprimer ses talents en traduction et en adaptation publicitaire (de l’anglais vers le français québécois) et en gestion de projet dans un milieu de travail stimulant et enrichissant.

Le poste comporte trois volets :

Traduire et adapter, de l’anglais vers le français québécois, des slogans et textes publicitaires et autres documents avec élégance, fidélité, créativité, rigueur et enthousiasme.
Recevoir les mandats de nos clients, communiquer les budgets et échéanciers, gérer les sous-traitants (au besoin), réviser tout document sortant, et surpasser les attentes de nos clients dans toutes vos interactions.
Entretenir, enrichir et optimiser nos références (manuels de style, MT, archives) et nos outils de gestion de flux de travail afin de les rendre encore plus utiles, efficaces et performants.

Compétences et qualités exigées :

Parfait bilingue
1 an d’expérience en agence de traduction ou de pub, ou expérience équivalente
Habiter la grande région de Montréal (mélange de travail sur place et de télétravail)
Diplôme en traduction ou en communication
Maîtrise parfaite de la suite Office (Word, Excel et PowerPoint)
Grande familiarité avec l’environnement Windows
Grande familiarité avec les logiciels de TAO
Familiarité avec les outils de collaboration et de gestion de projet (Slack, Dropbox, Google Drive, Trello, etc.)
Bonus : familiarité avec le milieu de la production audiovisuelle, les castings, la direction d'acteurs

Vous êtes une personne...

douée pour l’organisation et la gestion des priorités
débrouillarde, intuitive et curieuse
qui n’a pas peur des nouveaux défis
qui apprécie la rétroaction et les commentaires constructifs
dotée d’un excellent jugement et d’une grande tolérance au stress
ouverte et agréable, qui entretient des relations harmonieuses avec les autres
ayant un grand intérêt pour les domaines des médias, de la publicité et de la traduction
dotée d'excellentes capacités d’autogestion; débrouillarde, disciplinée, rigoureuse

Salaire de base assorti d’avantages sociaux intéressants, à déterminer avec le (la) candidat(e) choisi(e) en fonction du dossier.

Envoyez une lettre de présentation, votre CV et vos attentes en matière de rémunération via le formulaire.

SVP ne pas téléphoner. Nous remercions tous les postulants de leur intérêt, mais nous ne communiquerons qu’avec les candidats retenus pour passer une entrevue.