Lemay est constamment à la recherche des meilleurs talents. Notre vision: devenir une référence mondiale de la conception intégrée de milieux de vie durables par une approche distinctive. Joignez-vous à une équipe dynamique où la diversité des expertises et des personnalités permettent de créer des lieux incomparables.
PRINCIPALES RESPONSABILITÉS
Le rédacteur-traducteur assume la rédaction des communications de l’entreprise principalement en anglais. Il est responsable de la qualité des textes et s’assure que toutes les communications soient en accord avec l’image de marque de l’entreprise. En ce sens, il entretient des relations de collaboration avec les autres unités d’affaires afin d’obtenir les meilleures informations. Enfin, il contribue à la croissance et au rayonnement de l’organisation. Le rédacteur devra plus précisément :
- Rédiger et s’assurer de la qualité langagière des documents s’adressant aux marchés extérieurs (devis techniques, cartouches de plans, offres de services, brochures, medias sociaux, site web, dossiers de candidature et présentations pour les concours)
- Rédiger et s’assurer de la qualité langagière des documents corporatifs émanant des différentes unités d’affaires tant à l’interne qu’à l’externe (rapports, études, communiqués, bulletins techniques, correspondances, présentations, politiques)
- Traduire et réviser des textes principalement du français vers l’anglais en conformité avec les pratiques exemplaires de la firme
- Rédiger des communications innovantes et personnalisées
- Assurer, en collaboration avec le gestionnaire des communications, la cohérence et l’uniformité des communications au sein de l’entreprise
- Mettre à profits ses compétences afin de développer une maîtrise des communications internes et externes en lien avec notre mission de développement international
PROFIL RECHERCHÉ
- Formation universitaire complétée en traduction, journalisme ou autre discipline appropriée
- Détenir une expérience de travail pertinente de 8 à 10 années dans un poste similaire
- Excellente maîtrise des deux langues officielles avec une prédominance pour l’anglais – autant à l’oral et qu’à l’écrit
- Maîtrise de la suite MS Office et de la suite Adobe (InDesign, Photoshop, Illustrator)
- Très bonne capacité à travailler en équipe et sur de nombreux dossiers
- Esprit de synthèse et capacité de rédiger divers types de documents pour des experts du domaine
- Habile communicateur, visionnaire et esprit novateur
- Avoir un intérêt marqué pour l’architecture et le design
NOTRE OFFRE
- Un salaire concurrentiel
- Des projets d’envergure stimulants
- Un régime d’assurance collective flexible (Assurance santé et dentaire, compte de gestion de santé, mieux-être, REER/RPDB)
- 3 semaines de vacances et l’accès à une banque de temps accumulé
- Paiement de la cotisation professionnelle à 100%
- Un environnement de travail créatif
- Plusieurs activités sociales durant toute l’année
LIEU DE TRAVAIL
100, rue Peel, Montréal
NUMÉRO DE RÉFÉRENCE
16-LEM-65
