À la Direction, Marketing, promotion et événements, vous serez responsable de réviser, en français, les textes de nature administrative, publicitaire et scientifique. Vous serez responsable de coordonner la révision et la traduction de tous les textes, y compris les articles de la revue professionnelle Perspective infirmière et d’autres médias. Vous devrez faire des recherches terminologiques et alimenter la banque de terminologie de l’organisation. Vous offrirez, au besoin, des services d’aide à la rédaction aux employés qui en font la demande. Vous répondrez aux questions linguistiques ponctuelles des employés. Vous rédigerez des chroniques linguistiques qui seront publiées dans le bulletin interne, Le Collectif. 

Responsabilités :

  • Effectuer l’analyse globale des textes en ce qui concerne l’intelligibilité, la structure, l’articulation logique des idées, l’exactitude des énoncés et l’adaptation à l’intention des destinataires.
  • Améliorer le style des textes dans leur ensemble.
  • Corriger les erreurs de syntaxe, de grammaire, de vocabulaire, d’orthographe et de ponctuation.
  • Coordonner le suivi des révisions et des traductions internes et externes.
  • S’assurer de la cohérence des textes révisés en respectant la terminologie maison, ainsi que les règles et conventions de nature orthographique et typographique en usage dans l’organisation.
  • Consulter les auteurs, les rédacteurs et les autres intéressés au sujet des textes à réviser et faire le suivi des révisions avec eux.
  • Effectuer des recherches de nature terminologique dans le domaine des sciences infirmières, de la médecine et de la santé et alimenter la banque de terminologie de l’organisation.
  • Rédiger des chroniques de nature linguistique sur les principales difficultés rencontrées dans la révision des textes de l’organisation.
  • Rédiger, à l’occasion, des introductions, des courriels ou des lettres de nature stratégique, et suggérer des slogans publicitaires pour les événements de l’organisation.
  • Traduire, à l’occasion, de courts textes de l’anglais au français.
  • Effectuer toute autre tâche connexe. 

Exigences

  • Diplôme universitaire de premier cycle en traduction, lettres françaises, communication, rédaction professionnelle ou dans une discipline connexe.
  • Expérience pertinente d’au moins sept (7) ans à titre de réviseur, de rédacteur ou de traducteur.
  • Connaissance approfondie de la langue française, maîtrise de la syntaxe, de la grammaire, de la ponctuation, richesse du vocabulaire.
  • Habiletés supérieures en communication écrite et orale en français.
  • Maîtrise d’une édition récente de la suite Microsoft Office de Windows : Word, Excel, Outlook et PowerPoint principalement.
  • Maîtrise des outils linguistiques en ligne (Termium, GDT, TLF, Petit Robert électronique, etc.) et du logiciel Antidote.
  • Bonne capacité de recherche sur Internet et au moyen des outils électroniques.
  • Très bonne connaissance de l’anglais.

Compétences et caractéristiques recherchées

  • Souci de la qualité, de la cohérence et de la clarté des communications écrites.
  • Goût pour la recherche terminologique et pour l’amélioration du style.
  • Esprit de synthèse.
  • Autonomie dans l’exécution du travail.
  • Facilité d’adaptation aux changements.
  • Aptitude pour le travail en équipe.
  • Facilité dans les communications interpersonnelles.
  • Bonne gestion du stress. 

Conditions: Salaire et toute une gamme d'avantages sociaux des plus concurrentiels. 

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae
à la Direction, Ressources humaines
Ordre des infirmières et infirmiers du Québec
4200, rue Molson (Québec) H1Y 4V4
Via le formulaire

avant le 1er mai 2016

Cette offre d'emploi n'est plus disponible.