Titre : Gestionnaire, Services de traduction

Numéro de concours: 50-APR-1516

Département : Communications
Salaire: 74 400 $ à 110 400 $
Statut: Poste permanent à temps plein
Date de clôture Le 15 mai 2016

Qu’est-ce que le Centre national des Arts?

Le Centre national des Arts est plus qu’un lieu, c’est un état d’esprit. Le CNA collabore avec des artistes et des organisations artistiques partout au pays afin de créer une vibrante scène nationale pour les arts du spectacle. Nous sommes le carrefour des plus grands talents canadiens.

Le Centre national des Arts : Le Canada en scène.

Sommaires des fonctions 

Relevant de la directrice des Communications et des affaires publiques, la personne retenue pour ce poste chapeautera toute l’activité de traduction du CNA et supervisera un traducteur/une traductrice à l’interne et un réseau de pigistes. Elle aura entre autres les responsabilités suivantes : assurer la qualité et l’efficacité des services de traduction, notamment en optimisant le recours aux outils d’aide à la traduction; recruter au besoin des fournisseurs spécialisés dans des domaines précis et établir les ententes de tarifs; traduire de l’anglais au français et réviser des textes de grande visibilité; entretenir des relations étroites et harmonieuses avec les différents secteurs d’activité du Centre; participer activement à l’établissement des calendriers de projets pour gérer les attentes à l’égard des délais de traduction; gérer le budget de la traduction; et s’occuper des questions touchant l’application de la Loi sur les langues officielles

Compétences requises

  • Diplôme universitaire en traduction ou dans une discipline connexe;
  • Au moins cinq années d’expérience en traduction (de l’anglais au français) de documents à haute visibilité, préférablement dans le domaine des arts;
  • Excellentes aptitudes pour la communication écrite et verbale en français et en anglais;
  • Aptitude manifeste à travailler sous pression et à mener plusieurs projets de front;
  • Solides compétences en gestion de projets et d’échéanciers;
  • Grand souci du détail;
  • Initiative et souci aigu du client;
  • Excellente connaissance des outils de recherche terminologique en ligne et d’aide à la traduction;
  • Solide esprit d’équipe et entregent;
  • Maîtrise des deux langues officielles;

Atout : formation et/ou diplôme dans une discipline artistique.
 
Qui peut postuler
Personnes résidant au Canada et citoyens canadiens résidant à l'étranger. La préférence sera accordée aux citoyens canadiens. Veuillez noter que les candidats convoqués à l’entrevue devront payer leurs frais de déplacement et d’hébergement. Si une réinstallation était nécessaire, le candidat choisi devra assumer la responsabilité de ses frais de réinstallation.
Au CNA, nous valorisons la diversité de la main-d’œuvre. C’est pourquoi nous encourageons les candidats et candidates à s'auto-identifier comme membre d'un des groupes cibles suivants : femmes, minorités visibles, autochtones et personnes handicapées.
 
Si vous êtes une personne handicapée et avez besoin de mesures d’adaptation pour une entrevue ou un examen écrit, veuillez aviser le Service des ressources humaines.
 
Bien que nous tiendrons compte de toutes les candidatures soumises, nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues.

Comment postuler

Vous pouvez soumettre votre candidature sur notre site Web au cna-nac.ca.

____

Title: Manager, Translation Services

Competition number: 50-APR-1516

Department: Communications
Salary:  $74,400 to $110,400
Status: Full-time, permanent
Closing date: May 15, 2016

What is the National Arts Centre?

The National Arts Centre is more than a place, it’ state of mind. The National Arts Centre works with artists and arts organizations in every part of the country to provide a national stage for the performing art are home to Canada’s most creative artists.

The National Arts Centre: Canada is our stage.

Summary of functions

Reporting to the Director, Communications and Public Affairs, the Manager, Translation Services, oversees all aspects of the translation function at the NAC, and supervises one staff translator and a network of freelancers. Responsibilities include the efficient delivery of high-quality translation services, particularly by making optimal use of assisted translation tools; recruiting specialized suppliers in specific areas (as required) and negotiating agreements on rates; translating from English to French and revising high-visibility texts; maintaining close and harmonious relations with other NAC activity sectors; collaborating actively in the development of project schedules as a means of managing client expectations regarding translation timeframes; managing the translation budget; and handle issues related to the administration of the Official Languages Act.

Required Skills

  • University degree in translation or a related field;
  • At least five years’ experience in translating high-visibility texts from English to French, preferably in the arts field;
  • First-rate written and oral communication skills in both English and French;
  • Demonstrated ability to work under pressure and handle many priority projects;
  • Strong project management and scheduling skills;
  • Superior attention to detail;
  • Initiative, and keen sensitivity to client needs;
  • Excellent knowledge of online terminology and translation tools;
  • Strong team spirit and interpersonal skills;
  • Fluent in both official languages;
  • Asset: training and/or academic credentials in an arts discipline.

Who can apply

Persons residing in Canada and Canadian citizens residing abroad. Preference will be given to Canadian citizens. Candidates invited to an interview will be responsible for all travel and accommodation expenses. If relocation is required, the successful candidate will be expected to pay for his/her relocation expenses. 

As an employer who values diversity in its workforce, we encourage candidates to self-identify as members of the following designated groups: women, visible minorities, aboriginal peoples and persons with disabilities. 

If you are a person with a disability and require accommodation for an interview or written exam, please advise us when initially contacted.

While we appreciate all applications, only those selected for interview will be contacted.

How to apply

Please submit your application online through our website, at www.nac-cna.ca.

Cette offre d'emploi n'est plus disponible.