Principales tâches et responsabilités

Sous la direction du chef de l’équipe CQ, le candidat sélectionné travaillera dans une équipe responsable de la qualité du jeu en japonais. La principale tâche du candidat sera d’identifier et de décrire précisément les problèmes de langues et de formatage du jeu, mais aussi de vérifier et de confirmer les correctifs. Il est essentiel pour ce poste de savoir s’adapter, de faire preuve de flexibilité et de savoir utiliser efficacement toutes les ressources disponibles.

  • Suivre précisément le formatage des textes et les tests de langue en japonais pour différents jeux
  • Trouver, décrire, reproduire et évaluer les bugs de localisation et de formatage de textes trouvés dans les jeux
  • Vérifier et valider les correctifs des bugs que vous avez entrés
  • Vérifier tous les aspects de la langue japonaise dans les jeux attribués et s’assurer qu’ils ne présentent aucun défaut
  • Fournir des informations sur les ressources requises au chef du contrôle de la qualité, lorsque nécessaire
  • Établir des rapports quotidiens
  • Maintenir la communication et répondre aux questions des développeurs sur les bugs entrés dans les bases de données

Compétences

  • Bilingue anglais-japonais (écrit et oral)
  • Expérience en traduction ou localisation
  • Excellente communication et appréciation des subtilités du langage et de la grammaire
  • Bonne connaissance de iOS, Android et Windows Phone
  • Connaissance pratique de Microsoft Office/Open Office
  • Expérience avec les systèmes de suivi des bugs (Devtrack, Mantis, Jira)
  • Compréhension du processus de développement des jeux
  • Compréhension de Mac OS/Xcode (un atout)
  • Connaissance du marché Free to Play et de ses systèmes

Profil

  • Expérience à un poste de contrôle de la qualité de localisation (console, mobile ou PC)
  • Aptitude pour la communication et le travail d’équipe
  • Patience
  • Sens de l’observation
  • Capacité à suivre des instructions
  • Motivé et sérieux
  • Professionnel et ambitieux

Seuls les candidats retenus seront contactés. Votre CV sera conservé dans nos dossiers pendant une période de 6 mois

Cette offre d'emploi n'est plus disponible.