Réviseur technique (français) / French Technical Editor in Montreal or Toronto
- Contractuel dans nos bureaux, à Toronto ou à Montréal.
Nous sommes à la recherche d’un réviseur technique francophone aux yeux de lynx pour faire partie de notre équipe interne très dynamique.
Ce que vous ferez
- Réviser des documents (notamment des lettres et des courriels) traduits par nos différentes agences de traduction.
- Travailler en étroite collaboration avec nos équipes des services juridiques et de la conformité pour éviter tout problème avec les autorités de réglementation.
- S’assurer que toutes nos communications utilisent le langage et le ton choisis pour notre marque.
- Relire les différentes versions françaises des documents qui sont imprimés ou publiés en ligne.
- Effectuer des recherches terminologiques en collaboration avec les autres réviseurs techniques, établir la terminologie à utiliser et enrichir notre base de données.
Ce que vous devez posséder
- Un niveau de compétence élevé en relecture (expérience en révision de documents traduits de l’anglais vers le français).
- Une excellente connaissance de la grammaire et de la ponctuation françaises.
- Une forte capacité à reconnaître les problèmes de conformité possibles.
- Le souci du détail et un bon sens de l’organisation.
- Une excellente habileté à gérer des échéances multiples et à prioriser de nombreuses demandes.
- De bonnes compétences informatiques.
- Une capacité à travailler tant seul qu’en équipe.
Ce que nous recherchons
- De 1 à 3 années d’expérience en révision/relecture.
- Capacité à travailler à la fois en français et en anglais.
- Expérience dans l’industrie des cartes de crédit ou des services financiers canadiens (préférable).
- Sensibilisation aux différences culturelles et linguistiques particulières au Québec.
- Capacité à effectuer des recherches approfondies afin de résoudre des problèmes terminologiques.
- Expérience de travail en collaboration avec des équipes des services de la conformité ou des services juridiques (préférable).
Please send me an English copy of your resume as well along with your flexibility with the hourly rate.
Many thanks
