À pourvoir immédiatement, au cœur du centre-ville de Montréal

Ce poste pourrait très bien vous convenir si vous avez un intérêt pour les technologies, et particulièrement pour les systèmes de traduction assistée par ordinateur. Nous cherchons quelqu’un qui a aussi le souci du détail, gère bien ces priorités et qui a une excellente capacité d’analyse. En faisant carrière chez nous, vous auriez notamment la chance de gérer des mémoires de traduction et d’exécuter le prétraitement ainsi que le post-traitement d’une multitude de fichiers qui présentent toutes sortes de défis. Vous seriez encadré par notre très solide et cordiale équipe de TAO.

Les principales fonctions

Exécuter le prétraitement et le post-traitement des fichiers à traduire à l'aide d'un outil de traduction professionnelle assistée par ordinateur
Gérer des mémoires de traduction
Formuler des recommandations pour aider nos gestionnaires dans la planification efficace des projets
Assurer le soutien technique des outils de TAO
Évaluer certains projets pour aider l’équipe du Développement commercial à présenter des devis précis aux clients actuels ou éventuels
À l'occasion, effectuer certaines tâches d'éditique et de localisation
Aligner des documents destinés aux mémoires de traduction

Les exigences

Diplôme d’études collégiales en informatique ou dans un domaine connexe
Au moins trois ans d’expérience dans un poste lié aux technologies
Idéalement, expérience en cabinet de services langagiers
Maîtrise du français et bonne compréhension de l’anglais écrit
Idéalement, expérience avec un logiciel de traduction assistée par ordinateur
Idéalement, bonne connaissance de HTML, XML et SGML
Idéalement, connaissance des technologies Web et de InDesign
Capacité de gérer ces priorités et d’organiser son travail avec efficacité
Grande curiosité intellectuelle
Rigueur et souci du détail exceptionnels
Degré élevé de débrouillardise, d’autonomie et de rigueur
Esprit d’équipe et convivialité dans les rapports interpersonnels
Ambition de faire carrière avec cœur et ardeur dans un cabinet langagier 100 % professionnel qui est le leader du marché