Pénéga est à la recherche d’un réviseur-correcteur ou d’une réviseure-correctrice bilingue (français-anglais) afin de pourvoir un poste à temps plein dès que possible.
La personne choisie accomplira les tâches suivantes :
- Relecture et vérification de l’intégralité des textes;
- Correction d’épreuves;
- Vérification des corrections demandées;
- Révision linguistique;
Et à l’occasion ou selon les compétences :
- Rédaction
- Traduction
Les documents à réviser peuvent être en français ou en anglais. La personne recherchée est méthodique; la qualité des documents qu’elle révise est irréprochable. Elle aura à travailler en collaboration avec les membres des différents services de l’entreprise. Le salaire est à discuter, selon l’expérience et les compétences.
Exigences et compétences recherchées
- Formation universitaire en linguistique, en traduction ou en lettres
- Minimum de deux (2) années en révision-correction
- Cours de grammaire avancée ou de révision-correction (atout)
- Expérience ou connaissances dans le domaine pharmaceutique (atout)
- Français parlé et écrit : excellente connaissance
- Anglais parlé et écrit : excellente connaissance
- Excellente connaissance des règles typographiques du français et de l’anglais
- Aisance à travailler en environnement MAC
- Habiletés avec les logiciels de la suite MS Office (Word, Excel et PowerPoint) et Adobe Acrobat
- Connaissances des outils de révision
- Habiletés rédactionnelles
- Expérience en traduction et en adaptation (atout)
- Capacité à travailler sous pression selon des échéanciers serrés;
- Rigueur, minutie et souci du détail.
