Veuillez vous référer à la version anglaise pour le descriptif de poste  

----------------------------- 

French-English Senior Translator, Linguistic Services

This position reports to the Linguistic Services manager

Main challenges

You will capitalize on your marketing communications background and expertise as well as your knowledge of the Bank's activities and corporate culture in order to produce quality brand-led creative content in English for use in a broad variety of marketing efforts (including, but not limited to, brochures, presentations, press releases, advertising, video scripts, websites, campaigns, social media, slogans)

You will also oversee work done by other translators and, where necessary, revise translated documents to ensure accuracy, quality and consistency

Specifically, you will:

  • Serve as the primary contact for internal clients and partners within the marketing sector and play a key role in helping define the English voice of marketing communication
  • Lead translation activities in your area of expertise and carry out the necessary steps to ensure delivery of quality translation services
  • Act as a coach within the department, translate marketing communications content and, where necessary, revise texts translated by the Bank's translators, freelancers, or translation agencies
  • Act as a language expert for marketing communications and offer support and advice with regard to specialized terminology.

Qualifications

  • Degree in marketing or communications combined with a degree in translation or languages plus five years of relevant experience
  • Certified translator status and membership in OTTIAQ (or other recognized professional order in Canada)
  • Proven ability to communicate the core message of original texts while producing translations that use the terminology, style and tone that is familiar to and appropriate for the target audience
  • Proven translation and writing skills, preferably in a banking context
  • Mastery of Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) and translation industry software (Trados Studio, MultiTerm)
  • Excellent attention to detail, consistency and grammatical accuracy
  • Excellent planning, organizational and analytical skills
  • Ability to work to tight deadlines and thrive under pressure
  • Proven communication skills and leadership qualities, and ability to coordinate multiple tasks and activities
  • High level of initiative, autonomy and professional maturity
  • Native English proficiency with native or near-native proficiency in French

Diversity is an integral part of the Bank's values and commitments.

In this document, the masculine gender designates both sexes with no discrimination intended, and is used only to facilitate reading.

Particular condition (external):

Please note that the position will be posted for an initial 3-week period, but will remain online until it is filled. After this time, candidates may be selected to fill future positions.

Cette offre d'emploi n'est plus disponible.