Vous souhaitez rejoindre une équipe de gens dynamiques, talentueux et passionnés de jeux vidéo dans un studio où la diversité, l'ouverture d'esprit et la créativité sont omniprésentes? Vous êtes au bon endroit!
Gameloft, le plus gros studio de développement de jeux mobile à Montréal, est à la recherche d’un Rédacteur/Réviseur – Anglais/Français pour rejoindre son équipe de localisation.
Gameloft crée des jeux vidéo sur smartphones, téléphones mobiles et tablettes, ainsi que sur de nouvelles plateformes numériques comme les box triple play, les TV connectées et les navigateurs HTML5. Fondé en 1999 et aujourd’hui leader dans son domaine, Gameloft distribue ses jeux dans plus de 100 pays. www.gameloft.com
Principales tâches et responsabilités:
• Sous la supervision du responsable de la localisation, le candidat choisi travaillera au sein de l’équipe responsable de la traduction et de la rédaction du contenu des jeux, des communiqués de presse et d’autres documents variés destinés à l’interne.
• La polyvalence, la flexibilité ainsi que la capacité à faire le meilleur usage possible des ressources disponibles sont essentiels à ce poste.
• La traduction devra s’effectuer du français vers l’anglais et une grande partie de la rédaction sera accomplie sur des textes déjà écrits en anglais (révision/correction).
• Les tests de jeux font partie intégrante du poste et représentent une grosse partie du travail.
Compétences:
• Baccalauréat en littérature, traduction ou équivalent;
• Expérience en traduction;
• Bilingue (anglais-français parlé/écrit);
• Excellentes aptitudes à communiquer et à apprécier les subtilités de la langue et de la grammaire
• Créatif et apte à prendre des initiatives seul ou en équipe
• Apte à effectuer un travail précis sous pression et à gérer la charge de travail en fonction des différents échéanciers
• Excellente connaissance de la suite Microsoft Office;
• Une troisième langue (Espagnol, Italien, Allemand ou Portugais) est un atout;
• La connaissance des jeux vidéo et/ou des technologies téléphoniques mobile est un atout.
Profil:
• Le candidat choisi devra donc posséder l’Anglais comme langue maternelle ou l’équivalent.
• Le candidat devra aimer tester des jeux vidéo sur une base quotidienne.
• Le salaire peut varier entre 36,050$ et 38,000$ par année selon l'expérience.
*Important*
Pour postuler :
Veuillez traduire le passage suivant (en Anglais et fournir avec votre cv une lettre de présentation de deux cent mots démontrant que vous êtes le candidat idéal pour ce poste.
“Malgré toutes les idées reçues qu’ils véhiculent, les jeux vidéo devraient faire partie intégrante de la vie familiale. Nos journées ressemblent de plus en plus à des marathons, et les jeux vidéo nous permettent de nous détendre en famille, en faisant un outil de rapprochement intergénérationnel. Il existe maintenant sur le marché une multitude de jeux multijoueur qui permettent aux familles de jouer ensemble et de surmonter les difficultés d’un jeu ensemble.
Les ordinateurs ayant envahi notre univers quotidien depuis quelques années maintenant, de plus en plus de parents profitent de l’occasion pour acheter des logiciels éducatifs à leurs bambins, et ce, afin de les aider à mieux affronter les défis qui les attendent dans le monde dans lequel nous vivons aujourd’hui. Car plus de la moitié des parents pensent que les jeux vidéo ont un impact significatif sur le développement social et mental de leur progéniture. Les jeux vidéo éducatifs peuvent aider les enfants éprouvant des difficultés d’apprentissage et leur permettre de rattraper leur retard scolaire tout en s’amusant.
Les parents peuvent aussi utiliser les appareils portables pour divertir leurs enfants lors d’un trajet en voiture par exemple. Ils ont souvent besoin de trouver des moyens d’occuper les enfants pour une trentaine de minutes, voire une bonne heure parfois, et les jeux vidéo sont idéaux pour ça ! Du moment que les parents gardent un œil sur le genre de jeux auxquels leurs enfants jouent, ceux-ci peuvent s’avérer être de formidables outils pour les familles d’aujourd’hui. ”
Seuls les candidats retenus seront contactés. Votre CV sera conservé dans nos dossiers pour une période de 6 mois. Nous vous remercions de votre intérêt envers Gameloft.
*Note: la forme masculine est utilisée dans le but d'alléger le texte
Pourquoi travailler chez Gameloft ?
• Rejoignez un des secteurs industriels les plus dynamiques aujourd'hui et travaillez avec des partenaires et clients de renom tels qu'Apple, Microsoft, Nokia, Google, Nintendo, Samsung, Marvel et beaucoup d'autres.
• Vivez une expérience exceptionnelle, dynamique, stimulante et motivante dans un environnement de travail de grande qualité au sein d'une compagnie en développement constant.
• Saisissez les opportunités d'apprendre dans des équipes composées de gens passionnés et passionnants.
• Travaillez dans un climat d'ouverture avec des équipes dynamiques du monde entier et communiquez au quotidien avec des collègues d'autres pays, ayant d'autres cultures.
• Profitez d'excellentes conditions de travail et de nombreux avantages (espace de travail agréable, assurances collectives, rabais exclusifs, etc.)
• Heures de travail flexibles, jours mobiles payés et 3 semaines de vacances pour un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
Postulez dès maintenant et rejoignez le jeu!
