Vous êtes un traducteur d’expérience spécialisé dans les domaines bancaire, administratif et financier et vous souhaitez faire partie d’une équipe de professionnels chevronnés et dynamiques pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB, qui compte un effectif de 120 personnes et dont les bureaux sont situés dans le Vieux-Montréal, offre un poste à la hauteur de vos compétences et de vos aspirations.
Le titulaire assume des fonctions de traduction et de révision de textes de complexité variée dans les domaines bancaire, administratif et financier. Il contrôle la qualité des textes traduits par ses collègues ou des collaborateurs externes en tenant compte des normes de TRSB et des préférences terminologiques et stylistiques des clients. Il fait aussi office de personne-ressource pour l’aspect linguistique en conseillant les traducteurs internes et externes.
En tant que tracducteur-réviseur, votre journée à TRSB consisterait à:
• Produire des traductions clé en main et de haute visibilité, en respectant les normes de TRSB ainsi que les préférences terminologiques et stylistiques de nos clients.
• Effectuer les recherches terminologiques de base requises dans le cadre de ses traductions.
• Réviser et contrôler la qualité du contenu et du format des traductions produites à l’interne ou effectuées par des pigistes toujours en tenant compte des normes de TRSB et des préférences terminologiques et stylistiques des clients.
• Procéder à l’évaluation des pigistes dont vous assurez la révision et transmettre les renseignements pertinents aux intervenants concernés.
• Offrir un support linguistique et agir à titre de personne-ressource auprès des collaborateurs internes et externes.
• Fournir l’encadrement et la rétroaction nécessaires aux traducteurs internes et externes qui vous sont assignés.
Le poste pourrait vous convenir si vous:
• Avez au moins dix (10) années d'expérience en traduction bancaire, administrative et financière dans un environnement structuré.
• Êtes titulaire d’un diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction ou dans un domaine pertinent.
• Avez une excellente maîtrise de l'anglais et du français écrit.
• Avez une connaissance approfondie de la terminologie bancaire, administrative et financière.
• Possédez un talent confirmé pour la rédaction et une curiosité générale.
• Avez le souci du travail bien fait.
• Connaissez des outils d'aide à la traduction (Trados, LogiTerm, MultiTerm, etc.).
• Avez une capacité à composer avec des échéances serrées.
• Êtes membre d’un ordre professionnel reconnu, par exemple, OTTIAQ, ACR ou ATIO.
TRSB offre une rémunération globale concurrentielle, des défis stimulants et des possibilités d’avancement, et ce, dans un environnement convivial.
