Date de début : Décembre 2014 ou janvier 2015
Notre entreprise est présentement à la recherche de traducteurs pigistes et de groupes de traducteurs désirant participer à un projet de grande envergure qui pourrait débuter d’ici décembre 2014 ou janvier 2015. Ce projet de plusieurs millions de mots nécessitera une collaboration à grande échelle entre nos ressources internes, nos ressources externes actuelles, et de nouveaux partenaires qui s’ajouteront dès le début du projet.
Notre client est une société connue mondialement qui désire faire traduire une grande base de données de l’anglais vers le français et qui cherche à le faire le plus rapidement possible. Nous cherchons donc des ressources partageant notre souci de la qualité de la langue et notre désir de répondre aux besoins de ce client de très haut calibre qui s’attendra à un travail exemplaire.
Le contenu de la base de données à traduire sera principalement administratif (ressources humaines, politiques d’entreprise, procédures). Il y aura également un grand nombre de textes à traduire dans le domaine juridique.
Si vous désirez en savoir plus ou désirez soumettre votre candidature pour le processus de sélection, nous vous invitons à communiquer avec nous afin que nous puissions évaluer la faisabilité d’une collaboration.
Détails importants:
• Nous serons en mesure d’offrir des volumes garantis, allant de 250 000 à 500 000 mots (et plus) pour la première année.
• Au début du processus de sélection, vous devrez fournir des renseignements tels que vos tarifs, votre capacité quotidienne, vos domaines de spécialisation et vos disponibilités. Nous vous demanderons de remplir un petit formulaire d’information que nous ajouterons à nos dossiers.
• Vous devez posséder l'expérience nécessaire dans les deux domaines mentionnés pour être en mesure de livrer un produit de haute qualité nécessitant un minimum de révision.
Exigences :
• L’utilisation d’un logiciel de traduction comme Trados Studio ou SDLX sera requise.
• Vous devez posséder un minimum de deux ans d’expérience en traduction dans les domaines mentionnés.