Deluxe Media Canada Inc., a leading provider of quality subtitling, closed captioning and translation services for major motion pictures studios, film festivals, broadcast and cable networks, is seeking a:

Translator Resources & Training Specialist

Main Duties:

 Create, maintain and organize translator records

 Provide administrative support to freelance translators

 Provide online training to new and existing freelance translators

 Prepare and coordinate translator feedback and evaluation assignments

 Help freelance translators with troubleshooting and technical difficulties

 Maintain the flow of information with production and support services departments regarding translator management in order to maintain adequate pool sizes of translators

Under the authority of the Supervisor of Translator Resources and Training Department:

 You will ensure language rules and procedures are followed by all translators

 You will assist in maintaining adequate pool sizes of translators

 You will coordinate feedback for translators, sending assignments to evaluators, analyzing the data and preparing final evaluations

 You will keep all translator records up to date, maintaining confidentiality

 You will proceed to the online training of freelance translators, providing initial training for software use and procedures, as well as ongoing training for new formats/procedures

 You will provide online Level 1 support to translators, troubleshooting for software problems

Education, Experience and Competencies:

 Bachelor of Arts degree in Journalism, Communications or Translation (or equivalent)

 Proven translation and/or proofreading and writing skills

 Bilingual, with strong written and verbal communication skills in English; third language an asset

 Able to learn quickly and effectively

 Team player, detail-oriented, ability to multi-task and work under deadline

 Organized, priority-focused, dynamic, independent, resourceful

 Mastery of Microsoft Windows systems and Microsoft Office Suite

Salary:

 $30,000 to $35,000 per year

Deluxe Media Canada Inc. is located in the heart of downtown (metro McGill). Our dedicated team is young and dynamic and comes from a variety of backgrounds. If you have the drive and the desire to work in a challenging and exciting environment, then we’d like to hear from you.

Please e-mail your résumé in English to [email protected] with e-mail subject title: « Translator Resources & Training Specialist »

--------------------------------------------

Deluxe Media Canada Inc., chef de file en matière de sous-titrage, de sous-titres pour malentendants et de traduction pour les principaux studios de cinéma, les festivals de films, les émissions et les réseaux câblés, recherche un/une :

Spécialiste en ressources linguistiques et formation

Responsabilités :

 Préparer et coordonner les évaluations des traducteurs

 Concevoir, tenir à jour et organiser les informations relatives aux traducteurs

 Assurer la formation en ligne des nouveaux traducteurs pigistes et des traducteurs pigistes existants

 Apporter un soutien administratif et technique aux traducteurs pigistes

 Travailler en étroite collaboration avec les équipes de production afin de leur garantir en permanence le nombre adéquat de traducteurs

Sous la supervision du spécialiste principal en formation et en évaluation, la personne recherchée devra :

 Veiller au respect des procédures et des règles correspondant à chaque langue

 Veiller au maintien du nombre adéquat de traducteurs

 Coordonner les évaluations des traducteurs, envoyer le travail aux évaluateurs, analyser les informations et rédiger les rapports finaux

 Assurer la formation en ligne de tous les traducteurs pigistes, incluant la formation sur l’usage des logiciels ainsi que la formation continue sur les nouveaux formats et procédures

 Mettre à jour les informations relatives aux traducteurs en en préservant la confidentialité

 Apporter un soutien technique de niveau 1 aux traducteurs

Formation, expérience et compétences :

 Formation ou expérience dans le domaine de la communication / traduction / journalisme

 Expérience pertinente en traduction, rédaction et/ou révision (excellent sens de la communication écrite)

 Bilingue anglais/français avec de l’aisance particulière en anglais, 3e langue un atout

 Aptitude à apprendre et assimiler rapidement

 Souci du détail, esprit d’équipe, capacité à gérer plusieurs projets en simultané

 Excellent sens de l’organisation et de l’initiative

 Bonne connaissance de MS Office

Salaire:

 30 000$ à 35 000$ par année

Deluxe Media Canada Inc. est situé dans le centre-ville de Montréal (métro McGill). Notre équipe, jeune et dynamique, provient des quatre coins du monde. Si vous souhaitez faire votre marque et désirez travailler dans un environnement stimulant, faites-nous signe.

Envoyez votre C.V. en anglais par courriel à [email protected] avec le titre du courriel « Spécialiste en ressources linguistiques et formation »