Si vous écrivez en anglais, allez-y sans crainte avec to lay emphasis on. Mais si vous écrivez en français, vous devriez plutôt mettre en évidence, insister ou faire ressortir vos résultats. Ainsi vous éviterez un anglicisme malheureusement trop répandu.
En français, emphase marque l’exagération, la grandiloquence ou le style déclamatoire. On emploie le mot autant pour décrire le style ou le ton d’une personne qui s’exprime avec emphase, par exemple.
_________________
Gilles Trudeau, rédacteur agréé
Pour nous écrire: [email protected]
