• L'œil du rédacteur — Formation académique ou scolaire ?

    En français, l’adjectif académique est souvent employé à mauvais escient dans les expressions année académique, formation académique ou encore dossier académique. Pourquoi ? Parce qu’il s’agit ici d’un faux ami. En effet, le mot anglais « academic » ne possède pas le même sens en français. Ainsi, s’il est juste de prononcer un discours académique quand on est membre de l’Académie française ou encore d’une société savante, il est fautif d’utiliser le qualificatif académique au sens de scolaire, théorique ou universitaire. On dira donc :

    Une année scolaire ou universitaire (et non une année académique) Une discussion purement théorique (et non une discussion académique) Sur le plan de la formation ou des études (et non pas sur le plan académique) Un dossier scolaire Une formation scolaire ou universitaire (et non un savoir académique) Une matière scolaire Une formation générale, scolaire ou universitaire (et non un bagage académique)

    -

    Sylvie Goulet, rédactrice agréée de la SQRP

    Pour nous écrire : info@sqrp.org