• L'œil du rédacteur — Au Québec, on s’ennuie plus qu’ailleurs…

    Le verbe ennuyer est un verbe transitif qui signifie causer la contrariété, lasser ou éprouver de l’ennui. Toutefois, sa forme pronominale s’ennuyer est en usage seulement au Québec et dans la francophonie canadienne. Ainsi, nous sommes les seuls à nous ennuyer d’une personne aimée ou à nous ennuyer du village de notre enfance. On s’ennuie aussi quand il n’y a rien à faire et que l’on est tout seul.

    Même chose dans le cas de l’adjectif ennuyant/ennuyante, qui est propre à la francophonie canadienne et à la Belgique. Au Québec, vous êtes ennuyant quand il s’agit de quelque chose d’occasionnel, mais vous êtes ennuyeux quand cela est inhérent à votre personnalité. Par exemple, mon oncle est ennuyant quand il raconte ses voyages, mais sa femme, elle, est ennuyeuse comme un jour de pluie.

    -

    Sylvie Goulet, rédactrice agréée de la SQRP

    Pour nous écrire : info@sqrp.org