• L'œil du rédacteur — Ça n’a pas de prix !

    Voici, en vrac, quelques expressions fautives ou traduites directement de l’anglais. La bonne formulation est présentée en gras.

    Prix coupé = prix réduit
    Prix d’admission = prix d’entrée
    Prix de liste = prix de catalogue ou prix courant
    Prix du marché = prix courant ou valeur marchande
    Prix de revient = coût de revient
    Période de probation = période d’essai ou stage probatoire
    Magasin à rayons = grand magasin
    Dossier judiciaire = casier judiciaire
    Maisons semi-détachées = maisons jumelées
    Secrétaire junior = secrétaire débutante

    -

    Sylvie Goulet, rédactrice agréée de la SQRP

    Pour nous écrire : info@sqrp.org